Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Brake nante iranai sa
Muteki no sign full throttle
Haritsumeta asphalt
Nootenki na aosora
Trouble nara nichijou no koto
Neraisadamete ignition!!
Kono eye contact ga
Tsukuridasu mighty power
Mukau tokoro tekinashi dawa
Kantan ni akirameteagenai!!
Ai da no koi da no ja hakarenai no yo
Aimai na rule no nai combination
Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Girigiri no tsunawatari demo
Kasoku shita nara checkmate!!
I hope today is another incident-free day...
Was that just my imagination?
There's definitely someone there...
Who would possibly be following me?
Who's there?!
Tsujimoto?
Good morning, Chief!
Is something the matter?
I'd like to ask you the same thing.
You're so early...
It doesn't look good to be tardy all the time...
I was really startled!
He spun on me with a scary look and yelled, "Who's there?!"
Does that mean someone was following him?
Probably...
Does someone have a grudge against him?
He doesn't seem like the kind of person anyone would bear a grudge against.
But he is a police officer, after all.
Maybe someone he arrested a long time ago still holds it against him.
That's possible. It's the fate of a police officer.
If it isn't that, it's complaints about our poor responses or our bossiness...
We get complaints about every little thing...
I know what you mean. I get that all the time, too...
People tell me that I'm fickle, or that I'm lowbrow...
It makes me so mad!
I think those are issues specific to you, Yoriko.
And they have nothing to do with your police duties.
What?! That's so cruel!
Maybe that person is a secret fan of Chief's.
You mean a stalker?
That sounds so indecent!
Huh?
Oh, Papa!
How cute!
Papa, what's the matter? Come here!
Papa?!
What's going on?
Episode 8 Chief Has An Illegitimate Child?! A Dangerous Picnic
Papa, why haven't you come for me for so long?
Souko's been waiting all this time.
Umm... I'm not...
He already has a child?!
Who could the mother be?
She's mistaking me for someone else. I'm innocent.
Papa, that's mean...
Did you forget Souko already?
Forgot? I never even...
Souko was so lonely!
Chief, when did you have a child?
Or could it be that you took a wife without telling us?
Really?!
H-hey! Don't take her seriously.
Hello.
Your name is Souko, is it?
Uh-huh! It means "child on the go."
You gave me that name, didn't you, Papa?!
Chief gave it to her?!
You're so cute! How old are you, Souko?
Four!
You're very grown up.
Chief!
Wh-what's the matter, Natsumi?
Please explain!
I-Is she really your daughter?!
Whoops...
Papa...
What's the matter?
I have to go potty.
Papa, hurry up.
It doesn't matter who, but could one of you take her to the bathroom?
No! I want to go with you, Papa!
I'll take her!
Papa, this lady is scary!
Scary?
Souko, Papa has work to do.
You don't want to cause him trouble, right?
Right...
You can go with me to the bathroom, okay?
Okay.
It's this way.
Miyuki's so good with kids...
Good grief... Thank goodness.
Whose child could have wandered in here?
Isn't she your daughter, Chief?
Of course not, stupid!
Wash your hands well, okay?
Okay.
Miyuki, we should get her to the Juvenile Division quickly.
Just a minute.
Souko, would you like to go up on the roof?
I want to go back to Papa right away.
The rooftop here feels great.
Your Papa likes it, too.
Really?
Really! On sunny days, you can see Mt. Fuji.
Mt. Fuji?
Conserve Water Mt. Fuji?
Conserve Water
Souko loves Mt. Fuji!
Conserve Water Let's go, then!
Conserve Water Okay!
Conserve Water I could never do that...
Wow! It really is Mt. Fuji!
Souko...
How did you get here?
I followed Papa.
So that was her this morning...
Where did you follow him from?
Well...
Souko waited every day for Papa to come... Then...
Then he really did come!
I followed Papa...
But when he went into this big house, I got lost...
But Souko found Papa.
Seems like she mistook him for someone else...
Right!
Chief happened to look like her Papa, so she followed him...
What a relief! She's not Chief's daughter...
Then her real parents must be looking for her right now...
We have no matching missing persons reports at this time.
Perhaps she lives around here.
Unfortunately...
...she doesn't know how to get home.
I'll be okay! I'm going home with Papa!
Guess it's no use asking a four-year-old her address...
Yes...
We have a lost four-year-old girl named Souko!
No! Souko wants to go back to Papa!
Please let us know if you have any idea who she might be! No! Souko wants to go back to Papa!
Please let us know if you have any idea who she might be! I don't want to do this! I want to get out!
Souko, Chief isn't your Papa! He's a police officer. I don't want to do this! I want to get out!
Souko, Chief isn't your Papa! He's a police officer. I want to go back to Papa!
Souko, Chief isn't your Papa! He's a police officer. Papa! I don't want to do this!
What does your Papa do? He's not a police officer, is he? Papa! I don't want to do this!
I don't want to do this! I want to get out!
Souko, let's look for your Mama for now. I don't want to do this! I want to get out!
Souko, let's look for your Mama for now.
What's her name?
Souko doesn't have a Mama...
Souko only has Papa!
Help! Papa!
Help! Help Souko!
Papa!
I don't know what's going on, but it looks like she doesn't like that...
I'll report you!
You're mistaken. It's a misunderstanding.
Miyuki! Natsumi!
Souko!
I'm so sorry for the trouble we've caused.
That's not necessary... We're just glad we found Souko's home.
Souko's father passed away last month...
Huh?
Her mother left when Souko was still a baby and we haven't heard from her since...
She's lonely... She refuses to believe her father is dead.
My son, Souko's father, surely regrets leaving her...
No way! He looks exactly like Chief!
My son was a long-haul trucker.
He'd return home from work early in the morning and sleep until the afternoon...
So Souko and I would play outside every day until her father came to get her...
The day my son died, Souko kept waiting for him...
The next day, and the next...
No matter how many times I said her father was no longer with us, she refused to listen...
I didn't know what to do...
So Souko waited there again this morning...
I'm so glad the misunderstanding's been cleared up.
That's no fun...
It would've been Bokuto Station's biggest scandal in a long time!
Yoriko...
Don't have fun at my expense.
Chief!
Chief! I, Natsumi Tsujimoto, have a very special request!
What's this about?
Are you free this Sunday?
I want you to go out with me!
I want you to go on a drive with me.
But... I want you to dress like this!
Thank goodness! The weather's great!
All right... done!
'Morning.
'Morning!
Oh? You're up early...
Yup! I've stopped being tardy!
And then...
'Morning, Scary Lady!
Hey! I'm not scary today.
It's Papa!
'Morning.
Papa!
Papa, let's get going!
R-right... Let's go.
Please look after Souko.
You bet! She's in good hands!
They certainly do look alike...
Quit holding up the road, you idiots!
I can't be the scary lady anymore...
I'm so sorry, sir!
Papa, you're so strong!
That's so cool!
It's a lake! Look, Papa!
There's Mt. Fuji... It's huge!
Just like the one on your truck! It's so huge!
Wow! This looks yummy!
Did you make all this yourself, Tsujimoto? I'm impressed.
Umaretate no aoi sora ni kokoro wo egaku egaku I imagine my thoughts in the fresh blue sky Imagine
An octopus! Here, Papa, say "ah". Umaretate no aoi sora ni kokoro wo egaku egaku I imagine my thoughts in the fresh blue sky Imagine
Ashita mo warai aitai na kyou yori motto! I want to smile with you more than the day before!
Ah... Ashita mo warai aitai na kyou yori motto! I want to smile with you more than the day before!
It's so big! It's like the ocean! Ashita mo warai aitai na kyou yori motto! I want to smile with you more than the day before!
It's so big! It's like the ocean! Sumi wataru kaze ni fukarete dokomade yukou Let's go anywhere the clear winds take us
Whoa... Careful. Sumi wataru kaze ni fukarete dokomade yukou Let's go anywhere the clear winds take us
Shalala saa omoi wo azayaka ni tokihanatou Shalala Come on, let's boldly set our feelings free
I love you, Papa. Shalala saa omoi wo azayaka ni tokihanatou Shalala Come on, let's boldly set our feelings free
A monkey! Shalala saa omoi wo azayaka ni tokihanatou Shalala Come on, let's boldly set our feelings free
What's it doing?
Maybe it's lost?
Asamoya wo kake nuketara Cutting through the morning haze
Another one came to get it... Asamoya wo kake nuketara Cutting through the morning haze
Another one came to get it... Akehanashita mado kaze ga kokoro wo kusuguru yo The wind blows through my window and tickles my heart
Good thing it found its mother. Akehanashita mado kaze ga kokoro wo kusuguru yo The wind blows through my window and tickles my heart
You're wrong! That's its Papa. Akehanashita mado kaze ga kokoro wo kusuguru yo The wind blows through my window and tickles my heart
You're wrong! That's its Papa.
Papa will find Souko no matter where I am!
Kanata ni wa suiheisen The horizon is in the distance
He'll always come for me... Kanata ni wa suiheisen The horizon is in the distance
Souko's Papa is the best in Japan! Kanata ni wa suiheisen The horizon is in the distance
Souko's Papa is the best in Japan! Back mirror ni wa nagaresaru kinou no kumo The clouds of yesterday float away in my rearview mirror
Delicious! Back mirror ni wa nagaresaru kinou no kumo The clouds of yesterday float away in my rearview mirror
Kirakira no hizashi ni tsutsumare Surrounded by the glistening sunlight
Papa, look! Look! Kirakira no hizashi ni tsutsumare Surrounded by the glistening sunlight
Papa, look! Look!
Anata wa itsumo to wa chigau kao wo shiteru You have a different look on your face
A fish jumped! Anata wa itsumo to wa chigau kao wo shiteru You have a different look on your face
Tsujimoto, shall I take over? Anata wa itsumo to wa chigau kao wo shiteru You have a different look on your face
No... This is the perfect after-meal exercise. Anata wa itsumo to wa chigau kao wo shiteru You have a different look on your face
No... This is the perfect after-meal exercise. Me wo hosomete watashi dake ni waratta You squint your eyes in glee and smile only at me
Me wo hosomete watashi dake ni waratta You we're going so fast! That's amazing! me
We're going so fast! That's amazing!
Do you like going fast?
Yeah! Do you like going fast?
Then here we go!
Amazing!
Cool!
Hey, Tsujimoto...
I think Souko had a great time.
Me, too... I haven't enjoyed myself like this in a long time.
You must be tired, too, Papa.
Papa?
Sorry, it just slipped...
No, it's fine with me.
It wouldn't be odd at all for me to have a child her age...
I wonder what your child would be like.
Someone like Souko, perhaps?
But I'm not her father.
Chief?
I can never be her real father.
She mustn't confuse me with her father forever.
They may have had only a short time together...
But those memories of her father will be what she needs to rely on to live her life.
She'll be fine... Her father still lives on in her name: "Souko".
Yes! I think so, too!
Chief, that truck in front...
Did he fall asleep at the wheel?
Probably!
Wake up! Please wake up!
Chief, that driver's unconscious!
What?! This could cause a terrible accident!
I'll jump onto the truck!
What?
No problem! I've done it before.
No!
I can't let a subordinate do something so dangerous!
I'll do it! Grab the wheel.
But...
Do it right now! That's an order!
Y-yes, sir.
Chief!
Papa... That's so cool!
Hang in there, Papa!
Chief!
Papa!
Tsujimoto! Call an ambulance!
R-right!
Papa, you did it!
Lady...
What is it, Souko?
When he was driving the truck...
Chief looked like my real Papa.
Souko!
I know that Chief isn't my real Papa...
Souko's Papa isn't here anymore...
That's not...
But that's good.
If he was my real Papa, I couldn't get married to him!
What did you just say?
Chief!
What is it, Souko?
Souko loves you, Chief! Do you love Souko, Chief?
Of course I do...
Then Souko will marry you, Chief!
Huh? H-Hold on...
It looks like I've got a formidable rival!
I love you, Chief!
Watashi no hanbun ni tatoeba pocket ni
Hitotsu shika nai akai ringo wo
Tamerai mo naku ryoute ni
Oiteageru yasashisa wo motteitai kara
Kara genki no mukougawa de
Futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
Hajimete hitori no ningen ni nareru you de
Kisetsu hazure no futatsu no senkou hanabi
Chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
Under the moonlight
Did you know that wedding parlors get busy in the fall?
It's a lovely time of year.
This week, a childhood friend is getting married,
next week it's a girl from my class at the academy...
And the week after, it's my cousin and one of my classmates...
So many auspicious events at the same time...
I'm going broke from all the wedding gifts...
When will you find love, Yoriko?
Don't say that!
My heart feels so cold...
Hot! I spilled my tea!
Episode 9 Yoriko Nikaidou, Bachelorette Hot! I spilled my tea!
Episode 9 Yoriko Nikaidou, Bachelorette Aren't you glad you warmed up?
Episode 9 Yoriko Nikaidou, Bachelorette